Leistungen

Service/Ablauf:

1. Sie kontaktieren mich entweder telefonisch, per SMS oder WhatsApp, oder per E-Mail und geben an, was Sie benötigen und zu wann.

2. Sie senden mir die Dokumente als Kopie per WhatsApp oder E-Mail, senden Sie an meine Adresse oder hinterlegen Sie im Briefkasten.

3. Ich prüfe die Dokumente und mache Ihnen einen Kostenvoranschlag.

4. Ich erledige Ihren Auftrag in der vereinbarten Zeit; bei beglaubigten Übersetzungen erhalten Sie die Übersetzung/en inkl. Beglaubigungsvermerk, Stempel sowie mit Datum und meiner Unterschrift, was die Richtigkeit der Übersetzung bescheinigt. Eine Kopie des Originals wird angeheftet. Der Stempel befindet sich auf Vorder- und Rückseite, damit keine zusätzlichen Seiten von Dritten hinzugefügt werden können. Übersetzungen mit wenig Seiten werden getackert, umfangreichere Übersetzung gelocht, mit Ösen versehen und mit Urkundengarn und Siegel auf der Rückseite befestigt. Sie erhalten ebenfalls eine Rechnung und die Versandmarke mit Sendungsnummer. Vor dem Versand scanne ich die Übersetzung zudem und sende sie per E-Mail an Sie im .pdf-Format.

5. Sie zahlen den vereinbarten Betrag via Banküberweisung oder PayPal (gerne bereits vorab).

Kopie des Originals:

Wenn Sie z. B. ein Smartphone besitzen, können Sie z. B. per Adobe Scan App in wenigen Minuten Scans (im .pdf Format) Ihrer zu übersetzenden Dokumente erstellen und mir zusenden. Gute Bilder oder MS Word-Dateien o. Ä. sind aber auch kein Problem; es muss kein .pdf Format sein! Achten Sie bitte darauf, dass möglichst alles zu erkennen ist. Alles, was nicht gelesen werden kann, darf nämlich auch nicht übersetzt werden. 

Wichtig: Bitte informieren Sie sich vor der Übersetzungsanfrage darüber, ob die zuständige Stelle vorsieht, dass die Übersetzung auf Grundlage des Originals gefertigt werden muss. In dem Fall sollten Sie mir auf jeden Fall das Original zukommen lassen.

Übersetzungen:

Ich übersetze u.a.

• Urkunden (z. B. Geburts-, Heirats-, Einbürgerungs- oder Sterbeurkunden)

• Zeugnisse

• Bescheinigungen

• Lebensläufe und Anschreiben

• Wissenschaftliche Arbeiten

• Schulunterlagen (z. B. Kursbeschreibungen, Notenübersichten, Diplome)

• Abrechnungen und Kontoauszüge

• Urteile

• Führerscheine

• Verträge

• Webseiten

• Briefe

• Anleitungen

Standardpreise:

30 – 50 Euro je Urkunde:

Standardurkunden (Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunden, Diplome ohne Anlage, kurze Bescheinigungen, Ausweise, Führerscheine...)

Arbeitsverträge z. B. können bereits in vielen Fällen ab 20-25 Euro pro Seite netto angeboten werden.

Insgesamt gilt in der Regel: je mehr Seiten Sie in Auftrag geben, desto günstiger wird der Seitenpreis.

Für sehr dringende Aufträge können zusätzliche Kosten anfallen.

Auf die genannten Preise kommen immer noch zusätzlich 19% Umsatzsteuer.

Geschäftskunden:

Kommen Sie gerne auf mich zu, wenn Sie einen zuverlässigen Übersetzer mit sehr guten Preisen suchen. Ich mache Ihnen dann ein individuelles Angebot.

Mein Hauptaufgabengebiet besteht in der Übersetzung von englischen Urkunden aus den Philippinen und Indien.

Diese umfassen sämtliche Dokumente, deren Übersetzung für die Behörden in Deutschland (und im Ursprungsland) benötigt werden.

Senden Sie mir gerne die Unterlagen zu und teilen mir ggf. den Namen der zuständigen Stelle (z. B. Anerkennungsbehörde) mit, damit die Präferenzen für die Einreichung der Übersetzungen im Voraus klar sind.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

Versand:

Der Versand erfolgt, wenn nicht anders vereinbart, per Post.

• im Großbrief: 1,80€ mit Basis-Sendungsverfolgung

Wenn Sie den Versand per Einschreiben wünschen, so erfolgt dieser i.d.R. per

• Einschreiben Einwurf: +2,35€ (+2,65€ mit Unterschrift)

Häufig ist der Versand für Sie bereits kostenlos als Einschreiben Einwurf im Auftrag enthalten.

Zahlung:

Die Bezahlung kann dann per Banküberweisung oder PayPal innerhalb von 14 Tagen erfolgen. Ich begrüße dennoch gerne die Zahlung per Vorkasse, v.a. bei Neukunden.

Apostillen:

Zuständiges Gericht ist das Landgericht Münster.